Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Shamoon verwendete eine simple und plumpe Vernichtungsmethode, die sich als äußerst effektiv erwies .
Shamoon utilizaba un sencillo y crudo método de limpieza que resultó ser bastante eficaz.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Behandlung der invasiven Candidiasis erwies sich ECALTA als wirksamer als Fluconazol.
ECALTA resultó más eficaz que fluconazol en el tratamiento de la candidiasis invasiva.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Vertrauen zu Agent Frost, hat sich als fataler Fehler erwiesen .
Su confianza en el agente de Frost resultó ser un error colosal.
Viele Verriegelungsmethoden mit Blechen oder Federn erwiesen sich als zu schwer, zu sperrig oder schlichtweg als unzuverlässig.
IT
Muchos métodos de bloqueo con chapas o resortes resultaron ser demasiado pesados, voluminosos o sencillamente poco fiables.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Credit Default Swaps sind nicht das einzige synthetische Finanzinstrument, das sich als toxisch erwiesen hat.
Las permutas de riesgo crediticio no son el único instrumento financiero sintético que resultó ser tóxico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Werner Ludal erwies sich als richtig schlauer Kommunist. - Verhandeln die Gewerkschaften deinen Lohn?
Werner Ludal resultó ser un comunista muy mañoso. -¿Negocia la unión para ti?
Erweist sich ein technisches System als instabil, so kann durch den Einsatz eines Servicetechnikers vor Ort die Verfügbarkeit des Systems erheblich gesteigert werden.
DE
Si un sistema técnico resulta ser inestable, se puede aumentar considerablemente la accesibilidad del sistema mediante un técnico de servicio en el lugar.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich wiederhole: Diese Freihandelspolitik hat sich als Fehlschlag erwiesen .
Repito: estas políticas liberales han resultado ser un fracaso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider, erwies sich Grayson Globals draufgängerischer neuer CEO als ein viel schwieriger Gegner, als ich darauf vorbereitet war.
Desgraciadamente, el nuevo director de Grayson Global ha resultado ser un oponente más formidable de lo que esperaba.
Die gesellschaftliche Zerstörung erwies sich als ausgesprochene Katastrophe.
ES
Los estragos sociales resultaron ser un cataclismo completo.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch möchte der Verfasser der Stellungnahme einige Änderungen vorschlagen, die sich als vorteilhaft für die regionale Entwicklung der Regionen in äußerster Randlage erweisen könnten.
Sin embargo, al ponente le gustaría sugerir algunas modificaciones que podrían revelarse ventajosas para el desarrollo regional de las regiones ultraperiféricas (RUP).
Zerstreutheit kann sich manchmal als fatal erweisen .
La distracción, a veces, puede revelarse fatal.
Sie könnte sich für den ersten Ratsvorsitz der neuen Mitgliedstaaten als nützlich erweisen .
Podría revelarse útil para la primera ronda de Presidencias de los nuevos países miembros.
Informationsdefizite zwischen den zuständigen Behörden des Herkunfts- und des Aufnahmemitgliedstaats können sich als schädlich für die Finanzstabilität in den Aufnahmemitgliedstaaten erweisen .
El déficit de información entre las autoridades competentes de origen y las de acogida puede revelarse perjudicial para la estabilidad financiera del Estado miembro de acogida.
Die Folgen eines solchen Vorgehens könnten sich für manche wirtschaftliche Produktionssektoren in der Landwirtschaft als abträglich erweisen .
Las consecuencias de una actuación así podrían revelarse como molestas para algunos sectores económicos de producción, en el mundo agrícola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einigen Fällen kann es sich als komplex erweisen , den Ort zu bestimmen, an dem der Erblasser seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.
En algunos casos, determinar la residencia habitual del difunto puede revelarse complejo.
In einigen Fällen kann es sich als komplex erweisen , den Ort zu bestimmen, an dem der Erblasser seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.
En algunos casos, determinar la residencia habitual del causante puede revelarse complejo.
Der Einbezug elektronischer Finanztransaktionen in die Basis der Mindestreservepflicht könnte sich als wichtiger Aspekt der Geldmengensteuerung erweisen .
La inclusión de las transacciones financieras electrónicas en la base para la aplicación de reservas mínimas podría revelarse como un aspecto importante del control monetario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(12a) In einigen Fällen kann es sich als komplex erweisen , den Ort zu bestimmen, an dem der Erblasser seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.
(12 bis) En algunos casos, determinar la residencia habitual del difunto puede revelarse complejo.
ist davon überzeugt, dass das Modell der sozialen Marktwirtschaft das europäische Zukunftsmodell ist, das sich im internationalen Vergleich am ehesten als tragfähig und dauerhaft erweisen wird;
Expresa su convencimiento de que el modelo de la economía social de mercado constituye el modelo europeo de futuro que tiene mayores probabilidades de revelarse viable y sostenible a escala internacional;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens, wenn sich Entlassungen als unvermeidbar erweisen , muss alles Erdenkliche getan werden, um die Beschäftigungsfähigkeit der Betroffenen zu verbessern.
En segundo lugar, cuando los despidos resulten inevitables, es preciso hacer todo lo posible por mejorar las posibilidades de contratación de los afectados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass das Risiko, dass die von den Instituten eingesetzten anerkannten Kreditrisikominderungstechniken sich als weniger wirksam erweisen als erwartet, unter anderem mittels schriftlicher Grundsätze und Verfahren erfasst und gesteuert wird.
Las autoridades competentes velarán por que se tenga en cuenta y se controle la posibilidad de que las técnicas reconocidas de reducción del riesgo de crédito aplicadas por las entidades resulten menos eficaces de lo esperado, entre otras cosas, mediante políticas y procedimientos escritos.
Die Probleme der Machtstreuung (weg von den Staaten) könnten sich als schwieriger erweisen als die Machtverschiebungen zwischen den Staaten.
Los problemas planteados por la difusión del poder (que se aleja de los Estados) tal vez resulten más difíciles que los cambios en la distribución del poder entre Estados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- für den Fall, dass sich diese Produkte als schädlich oder gefährlich erweisen , den unmittelbaren, raschen und vollständigen Rückruf zu ermöglichen .
- prever la posibilidad de que se realice una retirada inmediata, rápida y completa del mercado de los productos en caso de que resulten perjudiciales o peligrosos.
Unter diesen Bedingungen haben alle Versicherten Anspruch auf Sachleistungen, die sich während ihres Aufenthalts im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als medizinisch notwendig erweisen , wobei die Art der Leistungen und die voraussichtliche Aufenthaltsdauer zu berücksichtigen sind.
En estas condiciones, todas las personas aseguradas tendrán derecho a las prestaciones en especie que resulten necesarias médicamente durante su estancia en el territorio de otro Estado miembro, teniendo en cuenta la naturaleza de las prestaciones y la duración prevista de la estancia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zusammenhang stellt sich für mich auch die Frage, inwieweit die fortschreitende Privatisierung öffentlicher Dienste, wie Bahn und Post beispielsweise, die teilweise wohl nicht zu den erhofften Resultaten geführt hat, sich noch als schwerer Fehler erweisen wird.
Esto me lleva a preguntarme hasta qué punto la actual privatización de servicios públicos, por ejemplo de los ferrocarriles y el servicio postal, que no ha producido los resultados que esperábamos, resultará haber sido un grave error.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ist davon überzeugt, dass der Beschluss, „Bewertungen der Auswirkungen auf die Nachhaltigkeit“ nicht nur auf neue Rechtsvorschriften, sondern auch auf alle EU-Politiken anzuwenden, sich für den Umweltschutz in Europa als äußerst wichtig erweisen wird;
Está persuadido de que la decisión de aplicar estudios de evaluación del impacto en la sostenibilidad no sólo a la nueva legislación, sino también a todas las políticas de la UE, resultará de la máxima importancia para la protección del medio ambiente en Europa;
Die EU-2020-Strategie wird sich am wirksamsten erweisen , wenn sie weiterhin vor allem darauf abzielt, das Potentialwachstum zu erhöhen, ein hohes Beschäftigungsniveau zu erreichen und für tragfähige öffentliche Finanzen zu sorgen.
La estrategia «UE 2020» resultará más eficaz si se concentra en los objetivos principales que son seguir aumentando el crecimiento potencial, crear un alto nivel de empleo y mantener la sostenibilidad de las finanzas públicas.
sich erweisen
demostrar su
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also finanzielle Hilfe dafür. Ich glaube, die EU könnte sich da als nützlich erweisen .
Asignemos ayudas financieras para este propósito; opino que es en este terreno en el que la Unión Europea puede demostrar su utilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Bündelung sollte auf freiwilliger Basis erfolgen und sich dank des Umfangs und der Effizienz der Dienste, die eine Erzeugerorganisation ihren Mitgliedern bieten kann, als zweckmäßig erweisen .
Este reagrupamiento debe tener un carácter voluntario y demostrar su utilidad gracias a la amplitud y eficacia de los servicios que puede prestar una organización de productores a sus miembros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass nicht nur in Italien viele Flüsse vielfach bei den ersten Regenfällen von Überschwemmungsgut und von allzu leicht entwurzelten Bäumen zugesetzt werden und dass viele Flussbette sich für die Aufnahme des Wassers in Regenzeiten als unzureichend erweisen ,
Señalando que, apenas caen las primeras lluvias, numerosos ríos, no sólo en Italia, quedan obstruidos por todo tipo de materiales, incluidos troncos de árboles que se desarraigan fácilmente de los campos, y que muchos lechos resultan insuficientes para contener las aguas en la época de las crecidas,
Da die Laufzeit dieses Programms nur 2,5 Jahre beträgt, sollte die Kommission nicht auf eine jährliche Programmplanung beschränkt werden, wenn sich andere Programmzeiträume als geeigneter erweisen .
Habida cuenta de que la duración del programa es de solo dos años y medio, la Comisión no debe limitarse a una programación anual si resultan más adecuados otros períodos de programación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb werden keine unüberwindbaren Mehrkosten entstehen, wenn die Verordnung 2003 in Kraft tritt, und sollten sich unsere Erwartungen bewahrheiten und sollte sich erweisen , dass die Gebührensenkung zu einem verstärkten Gebrauch dieses Zahlungsmittels führt, dann besteht sogar noch mehr Grund, die Arbeiten zu forcieren.
La entrada en vigor del reglamento en 2003 no conllevará, por tanto, ningún coste adicional insalvable, y si nuestras expectativas son ciertas, y resulta que el descenso de los precios se traduce en un mayor uso de este medio de pago, habrá incluso más motivos para acelerar la marcha de estas actividades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In seiner Antwort auf meine Anfrage E-009184/2011 wies der für Wirtschaft und Währung zuständige EU-Kommissar Rehn darauf hin, dass die griechische Regierung sich verpflichtet hätte, neue Vermögenswerte in den Privatisierungsplan aufzunehmen, wenn sich erweisen sollte, dass dies zur Erreichung der Ziele erforderlich ist.
En su respuesta a una pregunta anterior ( E-009184/2011 ), el Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios, Oli Rehn, menciona el hecho de que el Gobierno griego se ha comprometido a incorporar nuevos bienes al plan de privatización, ya que ello resulta imprescindible para garantizar la consecución de los objetivos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird sich erweisen , daß diese Stabilisierung auf längere Sicht für den Wohlstand und damit für den Frieden in Europa wichtig ist.
Esta estabilización mostrará a largo plazo su importancia para el bienestar y, en segundo lugar, para la paz de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa wird sich hierdurch als offen und kompetent für die Förderung des Internets als neuer Kommunikations- und Handelsform erweisen .
Gracias a ello, Europa se mostrará abierta y capacitada para el desarrollo de Internet como nueva forma de comunicación y de actividad comercial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, die östliche Nachbarschaft der EU könnte sich als ein Prüfstein für die EU-Außenpolitik erweisen .
Señora Presidenta, la política de vecindad de la UE con los países del Este podría demostrar ser la mejor prueba para la política exterior de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere für öffentlich-private Partnerschaften hat die Kommission einen ausführlicheren statistischen Leitfaden für deren Verbuchung in der öffentlichen Rechnungslegung herausgegeben und betont, dass sie sich als rentabel erweisen müssen.
Concretamente en las asociaciones público-privadas, la Comisión ha establecido una orientación estadística más detallada para su registro en las cuentas públicas y ha subrayado la importancia de demostrar su rentabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich erweisen
resultar muy
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keiner kann das sagen, aber ihre Macht zu ignorieren kann sich für jede Firma als teuer erweisen .
Nadie lo sabe, pero no participar en ellas le puede resultar muy caro a cualquier empresa.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
sich erweisen
resultar un
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anhand der Identifizierung von Problembereichen kann sich das Verbraucherbarometer als vielseitiges und flexibles Instrument erweisen , das der Öffentlichkeit, den Marktteilnehmern und den Institutionen die Schwächen vor Augen führt, die behoben werden müssen.
Al identificar las áreas problemáticas, el Cuadro de Indicadores de los Mercados de Consumo puede resultar un instrumento versátil y flexible que conseguirá que el público, los operadores del mercado y las instituciones tengan conocimiento de las debilidades a las que hay que prestar atención.
sich erweisen
prevista sea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte sich die Annahme eines einheitlichen, umfassenden Textes als die beste Lösung erweisen , weist die Kommission darauf hin, dass verschiedene Aspekte zu berücksichtigen sind.
ES
En caso de que la mejor solución prevista sea la adopción de un texto coherente y global, la Comisión pide que se reflexione sobre el hecho de que deberán tenerse en cuenta distintas variables.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sich erweisen
demostrarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um sich seiner ewigen Gattin jedoch würdig zu erweisen , muss er weiterhin den Sieg auf dem Schlachtfeld verfolgen.
Pero para demostrarse a sí mismo que es digno de su eterna esposa, él tendrá que seguir buscando la victoria en el campo de batalla.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Parlament und Rat müssen sich als fähig erweisen , auf die Forderungen dieser Menschen einzugehen.
El Parlamento y el Consejo deben mostrarse a la altura de lo que estas comunidades reclaman.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich erweisen
punto resultan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun bleibt abzuwarten, wie wirksam sich diese Teams in der Praxis erweisen werden.
Tendremos que esperar para comprobar hasta qué punto resultan eficaces esos equipos en la práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich erweisen
demostrando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, dass das Abkommen, das soeben verlängert wurde, sich weiterhin für beide Beteiligten als nutzbringend erweisen wird.
Espero que el acuerdo que acaba de renovarse siga demostrando ser ventajoso para ambas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich erweisen
resultar establecer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Echte Normen könnten sich somit als effektiver erweisen .
Por ello, podría resultar más eficaz establecer normas concretas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Abkommen sieht auf der Basis der Gegenseitigkeit die Befreiung von der Visumpflicht bei Reisen zu touristischen oder geschäftlichen Zwecken vor, was sich für beide Parteien als wirtschaftlich vorteilhaft erweisen wird.
Este Acuerdo recíproco de exención de visados está dirigido a los viajes con fines turísticos o profesionales, que reportarán ventajas económicas a ambos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Praxis wird sich allerdings erweisen , dass entsprechende Maßnahmen unerwartete und nicht beabsichtigte Wirkungen zur Folge haben werden.
Me temo , sin embargo, que en la práctica las medidas previstas surtirán efectos inesperados e indeseables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das alles wird nicht einfach sein und wohl auch eine Weile dauern, aber letztlich wird sich erweisen , dass diese neue Technologie für die Bekämpfung der Armut und das Einleiten einer Entwicklung von erheblicher Bedeutung ist.
Todo esto no resultará sencillo y llevará su tiempo, pero finalmente quedará demostrado que las nuevas tecnologías pueden resultar claves a la hora de combatir la pobreza y facilitar el desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich erweisen
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freunden erweisen sich gegenseitig Gefallen.
Los amigos se hacen favores mutuamente.
Das könnte sich als schwierig erweisen .
Gesellschaften müssen sich als lernfähig erweisen .
Las sociedades tienen que aprender.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie muß sich als Wertegemeinschaft erweisen .
Ha de erigirse en comunidad de valores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Angriff konnte sich als Bumerang erweisen .
Ese ataque podría convertirse en un bumerán.
Die werden sich bald als würdig erweisen .
Pronto demostrarán que valen la pena.
Dein Weg könnte sich als gefährlich erweisen .
Tu camino podría ser peligroso.
Sie erweisen sich als chemisch inaktive Materialien.
Se demuestran como materiales inactivos a nivel químico.
Sachgebiete:
gartenbau auto foto
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, es kann sich als nützlich erweisen .
Quiero decir, esto puede ser útil.
Unsere Begegnung könnte sich dadurch schon als viel banaler erweisen .
Nuestro encuentro bien podría ser mucho más banal.
Er fürchtet, Johnnys Ehrgeiz könnte sich als Bumerang erweisen .
Teme que esto tenga un efecto boomerang sobre Johnny.
Heftige Kursschwankungen und gesunkene Wachstumsaussichten erweisen sich als Investitionshemmnisse.
Debido a las expectativas de inestabilidad y de menor crecimiento, la inversión se ha moderado.
Die Interessen beider Parteien erweisen sich als sorgfältig ausgewogen.
Los intereses de ambas partes están bien equilibrados.
zusätzliche Maßnahmen, die sich als notwendig erweisen , vorzuschlagen;
proponer aquellas medidas adicionales que se consideren necesarias;
Dies mag sich als noch immer Wunschdenken erweisen .
Estas todavía podrían ser ilusiones vanas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Pläne von gestern erweisen sich heute immer als unzureichend.
Nunca es bastante lo que se planificó ayer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Eile könnte sich als großer Fehler erweisen .
Esta precipitación podría ser un craso error.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch der Kyoto-Prozess wird sich als weitaus schwieriger erweisen .
Pero el proceso de Kyoto va a ser mucho más difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird sich bald erweisen , wer Europa wirklich will!
Pronto veremos quién quiere realmente Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige der Veränderungen könnten sich als nicht zweckmäßig erweisen .
Es posible que algunos cambios no sirvan para nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird sich im Laufe der Zeit erweisen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings dürfen sich zu strenge Hygienevorschriften nicht als Handelshindernisse erweisen .
Sin embargo medidas de higiene demasiado estrictas no deben aparecer como barreras comerciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wird sich auch in China als wirkungslos erweisen .
En China demostrará también su ineficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Biosensoren erweisen sich in dieser Hinsicht als besonders vielversprechend.
Los biosensores se están revelando como instrumentos muy prometedores en este aspecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter bestimmten Bedingungen erweisen sie sich regional als ausgezeichnete Lösungen.
En algunas circunstancias, constituyen excelentes soluciones locales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sich solcher Opfer würdig zu erweisen , fällt nicht leicht.
No será fácil mostrarnos dignos de tanto sacrificio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abkommen EU/USA werden sich als ergänzend nützlich erweisen .
Los acuerdos UE/Estados Unidos comportarán un valor añadido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erste Ansätze in dieser Richtung erweisen sich als vielversprechend.
Las primeras pruebas en este sentido parecen alentadoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuweilen kann sich die Utopie als der beste Realismus erweisen .
A veces, la utopía puede ser el mejor realismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das könnte sich als die schwierigere Aufgabe erweisen .
Eso puede que se convierta en la tarea más difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In manchen Fällen kann sich dies jedoch als unmöglich erweisen .
Con todo, en algunos casos, el cumplimiento de esta exigencia puede ser posible pero no razonable.
Mrs. Fears, Doc wird sich für Informationen großzügig erweisen .
Sra. Fears, Doc va a mostrarle su gratitud.
Eines Tages könnte es sich als äußerst wertvoll erweisen .
Algún día puede llegar a tener un gran valor para usted.
Erweisen Sie sich wirklich, der ältest Bruder zu sein
Prove ser el hermano mayor realmente
Dann sind Sie hier, um sich mir nützlich zu erweisen ?
Entonces, ¿has venido porque crees que puedes serme útil?
Ich hatte gehofft, dass meine Bemühungen sich als erfolgreich erweisen .
Esperaba que mis esfuerzo…resultaran exitosos.
Die Schilde würden sich wohl nicht als effektiv erweisen .
Los escudos no servirán de nada.
Dabei könnten sich zwei Arten der Kontrolle als wirksam erweisen .
Dos tipos de control pueden ser eficaces:
Ihre Anwendung kann sich unter Umständen sogar als kontraproduktiv erweisen .
De hecho, su uso puede ser contraproducente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
lm Vergleich mit meiner Arbeit wird sich der Irrtum erweisen .
Estoy seguro que al compararlo con mi trabajo encontraremos que se equivocó.
Lhre Erfahrung und Ihr Tatendrang werden sich als unschätzbar erweisen .
Su experiencia y tesón serán de valor incalculable.
Einige Ratschläge können sich sogar als falsch erweisen .
Algunos consejos que encuentre aquí pueden ser erróneos.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
e) zusätzliche Maßnahmen, die sich als notwendig erweisen , vorzuschlagen.
e) proponer aquellas medidas adicionales que se consideren necesarias.
Der erste Grund wird sich wahrscheinlich als langfristige Wachstumsbremse erweisen :
Es probable que por la primera razón haya un freno a largo plazo del crecimiento:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
PEKING - Chinas Gesicht könnte sich als seine Achillesferse erweisen .
BEIJING - el rostro de China puede ser su talón de Aquiles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durch Hypertexts erweisen sich gedruckte Enzyklopädien als obsolet.
Los hipertextos harán que las enciclopedias impresas sean obsoletas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oder vielleicht wird sich das Wolfowitz-Debakel als Katalysator erweisen .
O tal vez la debacle de Wolfowitz resulte ser el catalizador.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Rückkehr in den Alltag könnte sich als schwierig erweisen…
Volver a casa podría convertirse en un difícil trámite.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, Captain Pendleton wird sich seines Familiennamens würdig erweisen .
Sé que el Capitán Pendleton probará ser digno del apellido que lleva.
Besonders, wenn sie sich als komplette Idioten erweisen .
Si, especialmente cuando han probado ser unos completos idiotas.
Das is…das wird sich irgendwann als nützlich erweisen .
Eso e…podrá ser util algún día.
Incognit…oder incognita, wie der Fall sich erweisen kann.
O incógnita, sea cual sea el caso.
Das kann sich als wirksamste Methode zum Muskelaufbau erweisen .
ES
Puede ser el método más efectivo para ganar músculo que haya existido.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Bei Kupferlegierungen erweisen sich unsere Spezialprodukte besonders wirkungsvoll.
En las aleaciones de cobre, nuestros productos especiales se evidencian como muy eficaces.
Sachgebiete:
astrologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Sehr häufig erweisen sich frühere Tendenzen als vorherrschend.
Por tanto, las tendencias anteriores siguen siendo con mucha frecuencia las que predominan.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies würde sich als Beginn der Klonkriege erweisen .
Este sería el inicio de la Guerra de los Clones.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dies würde sich als der letzte Fehler des Verbrecherfürsten erweisen .
Este sería el error final del señor del crimen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gerade die Fraktionen, die sich so gern als fortschrittlich ausgeben, erweisen sich hier als Bremser.
Son precisamente los grupos que suelen presentarse como más progresistas los que tiran del freno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese an sich nachvollziehbare Wahl darf sich allerdings nicht als Korsett erweisen .
Esta elección, en sí evidente, no se debe convertir en un corsé.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kulturprogramme und Gelegenheiten zum Meinungsaustausch (beispielsweise Konferenzen), können sich ebenfalls als wichtige Instrumente erweisen .
Los programas culturales y los foros de debate (por ejemplo, conferencias), pueden ser también instrumentos adecuados.
sich die Einbeziehung des Expertenwissens von dritter Seite und dessen Beurteilung als höchst beschwerlich erweisen könnte,
la incorporación de los conocimientos especializados de terceros y su evaluación podrían suponer una carga excesiva;
Ca. 90% der zu prüfenden Medikamente erweisen sich bereits nach Phase I als untauglich.
Aproximadamente un 90 % de los medicamentos que se someten a ensayo se revela inepto ya tras la fase 1.
Überdies könnte sich eine national unterschiedliche Umsetzung als grundsätzliche Barriere für grenzüberschreitenden Finanzdienstleistungsverkehr erweisen .
Además, las diferencias nacionales en la transposición en derecho nacional podrían actuar de barrera fundamental a la circulación transfronteriza de los servicios financieros.
Dies bewirkt, dass sogar als „Jugendtarif“ angebotene Tarife sich als reine Lockangebote erweisen können.
Esto hace que incluso tarifas ofertadas como «tarifas jóvenes» puedan terminar siendo mera publicidad gancho.
Auf ein Entwicklungsland bezogen würde sich derselbe Technologiefaktor indes als wirkungslos erweisen .
No obstante, este factor tecnológico no tendría ningún efecto si se aplicase a un país en desarrollo.
Die Navigationspunkte, die du uns gegeben hast, könnten sich als nützlich erweisen .
Los marcadores navegacionales que nos diste, resultaron ser bastante útiles.
Wir wollen nur Sie erweisen sich dass es getan werden kann, das ist alles!
Sólo queremos probarle que esto se puede hacer, eso es todo.
Die Überlegungen von heute werden sich dabei für die kommende integrierte europäische Beaufsichtigung als nützlich erweisen .
Las ideas del presente darán sus frutos en el futuro en forma de una autoridad de supervisión europea integrada.
Sollten sich solche Abgaben nicht als angemessen erweisen , können andere Maßnahmen in Betracht gezogen werden.
En caso de que la imposición de derechos resulte no ser la medida adecuada, se podrán considerar otras medidas.
Heutzutage erweisen sich die Bestimmungen über die Ursprungskennzeichnung in vielen Fällen als undeutlich.
En la actualidad, las normas relativas a la marca de origen parecen poco claras en muchos casos.
In diesem Zusammenhang kann sich der Austausch bewährter Praktiken zwischen den Mitgliedstaaten als nützlich erweisen .
Un medio útil para ello puede ser el intercambio de mejores prácticas entre los Estados miembros.
Die Zusammenlegung der Verteidigungsfähigkeiten könnte sich als eine Methode der wirkungsvollen Nutzung der bestehenden Kapazitäten erweisen .
La puesta en común de las capacidades de defensa podría constituir un método de uso eficaz de las capacidades existentes.
Das Abkommen wird sich bei den gemeinsamen Bemühungen zur Bekämpfung der Kriminalität als nützlich erweisen .
El Acuerdo será útil para el esfuerzo de cooperación requerido para luchar contra la delincuencia.
Die neue Rodungsprämienregelung kann sich als eine nützliche Begleitmaßnahme der Reform erweisen .
La introducción de un régimen de arranque con primas puede constituir una medida válida de acompañamiento de la reforma.
Sollten sich die Zahlen jedoch als unrichtig erweisen , müssen sie im nächsten Anzeiger berichtigt werden.
Sin embargo, si se demuestra que dichos datos son incorrectos, habrá que actualizar el próximo marcador.
Erweisen sich die von der Kommission ergriffenen Maßnahmen in der Praxis als ausgewogen?
¿Están funcionando de manera equilibrada las medidas adoptadas por la Comisión?
Die Mitgliedstaaten untersuchen ihre Märkte darauf, vorherige Regulierungen zurückzuziehen, sobald Märkte sich als wettbewerbsfähig erweisen .
Los Estados miembros están analizando sus mercados con vistas a eliminar cualquier normativa ex ante tan pronto como los mercados sean competitivos.
Als positive Entwicklung dürfte sich auch die Anwendung vereinbarter elektronischer Verfahren mit dem gebotenen Datenschutz erweisen .
La utilización de los procedimientos electrónicos establecidos de común acuerdo y teniendo debidamente en cuenta los imperativos de la protección de los datos también debe considerarse una novedad destacable.
Die Folgen in der Praxis erweisen sich für öffentliche Einrichtungen wie z. B. Naturparks als katastrophal.
Las consecuencias sobre el terreno son desastrosas para estas estructuras públicas, como los parques naturales regionales.
Hat sie untersucht, welche Maßnahmen sich in dieser Frage als wirksam erweisen können?
¿Ha efectuado la Comisión estudios acerca de una política eficaz en este ámbito?
Eine Erhöhung der Probenecid- oder Sulfinpyrazon-Dosis kann sich als notwendig erweisen .
Puede ser necesario un aumento de la dosis del probenecid o de la sulfinpirazona.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- sich die Einbeziehung des Expertenwissens von dritter Seite und dessen Beurteilung als höchst beschwerlich erweisen ,
– la incorporación de los conocimientos especializados de terceros y su evaluación podrían suponer una carga excesiva;
Diese Institutionen erweisen sich als viel mächtiger als die in den Konflikt verwickelten politischen Persönlichkeiten.
Estas instituciones demostraron ser mucho más poderosas que las personalidades políticas que eran parte del conflicto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auch das ganze Land könnte sich als so überraschend und unverwüstlich erweisen .
El país, también, podría probar ser igual de sorprendente y flexible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kaum jemand hätte damals vorhersagen können, als wie weit reichend sich diese Entscheidung erweisen würde.
Pocos podrían haber previsto lo trascendental que resultaría esa decisión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oder wird sich Afghanistan als Sumpf erweisen , der Obamas Präsidentschaft bestimmt?
O el país terminará siendo un atolladero que defina la presidencia de Obama?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hat die Kommission geprüft, inwieweit zusätzliche und strengere Maßnahmen sich als notwendig erweisen könnten?
¿Ha examinado la Comisión la conveniencia de aplicar medidas más enérgicas?
In den anderen Fällen können sich die regelmäßigen Besuche als ausreichend erweisen .
En los demás casos, quizá sea suficiente con las visitas periódicas.
Um diese zu vermeiden, könnte es sich als notwendig erweisen , durch Harmonisierung faire Wettbewerbsbedingungen zu schaffen.
Para evitarlo, puede ser necesaria, en cierto modo, una armonización que permita crear condiciones equitativas.
Welche Maßnahme(n) würde die Kommission ergreifen, sollten sich diese Aussagen als richtig erweisen ?
Si se demuestra la veracidad de estos hechos, ¿qué medida(s) tiene previsto adoptar la Comisión?
Obwohl Spams von relativ wenig Menschen produziert werden, erweisen sich die bestehenden Rechtsvorschriften offensichtlich als wirkungslos.
Pese a que los mensajes de spam son creados por un número de personas relativamente pequeño, la legislación existente parece poco eficaz.
Ich erwarte, dass Sie sich des Vertrauens, das wir in Sie setzen, würdig erweisen !
Yo quiero que usted nos muestre que es digno.
Persönlich würde ich der Selbstregulierung den Vorzug geben, sollten sich Verhaltenskodizes als ineffizient erweisen .
Por mi parte, yo preferiría la autorregulación, salvo que se demostrara la ineficacia de los códigos de conducta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben einige zusätzliche Elemente in Gang gesetzt, die sich mit Sicherheit als hilfreich erweisen werden.
Hemos puesto en marcha algunos elementos adicionales que, sin duda alguna, van a ayudar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Haltung der Christdemokraten wird sich für die gentechnische Industrie in jeder Hinsicht als Bumerang erweisen .
El punto de vista demócrata-cristiano alcanzará la industria de los genes como un bumerán perfecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sogar in Ländern mit extrem hohen Sicherheitsanforderungen könnte sich diese Sicherheit als trügerisch erweisen .
Incluso en países con unas normas de seguridad extremadamente estrictas, la seguridad demuestra ser engañosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es werde sich im Jahr 2000 als ein Scherz vor allem der Softwarehersteller erweisen .
En el año 2000 veremos como todo ha sido una campaña exagerada, sobre todo de los fabricantes de software».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin mir nicht sicher, dass sich das, was wir getan haben, als perfekt erweisen wird.
No estoy seguro de que lo que hemos hecho sea perfecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Risikoanalyse, die sich bereits als absolut unwirksam erweisen , bleibt das Herzstück dieses Systems.
El análisis del riesgo, cuya total ineficacia ya conocemos, continúa siendo fundamental para este sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die autonome Gewalt kann sich als das wirksamste Mittel zur Lösung dieser Probleme erweisen .
El poder autonómico puede ser el más eficaz para resolver estos problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
